Salah... kau kira tak melakukan kesalahan?
Selama ini apa yang kau lakukan?
Kau mengira Kim Young Soo menyedihkan dan lemah...
kau percaya kalau dia bunuh diri,
atau kau sama sekali tak tahu suamimu.
Karena itulah aku...
membencimu.
Baik.
Aku tak mengenal betul dirinya.
Tidak,
aku sama sekali tak mengenalnya.
Bikin gila...
dan membuatku marah.
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
-=Episode 6=-
Lama-lama aku yang bisa gila ini.
Lihat apa?
Aku pasti melihat sesuatu.
Hei, berhenti, berhenti!
Berhenti!
- Terima kasih. - Tolong buang.
Ayo, Mr Jung.
Jadi kau.
Kau segala-galanya bagi Song Yi Yeon.
Kau adalah dunianya.
Halo,
Nak.
-=Kisah Yang Tak Kau tahu=-
Akan kupanggilkan pemeran utamanya.
Untuk foto, silakan keluar.
Permisi.
Maaf, sekarang giliranku.
Kau Song Yi Yeon, kan?
Ngapain dia di sini?
Permisi.
Tolong beri jalan. Sebentar.
Benar kita akan lihat Mama?
Hei, Nak. Memangnya mau kemana lagi?
Kau mungkin menculikku.
Iya.
Wanita yang bicara denganmu tadi adalah Mamamu.
Aku alien yang mau menculikmu...
dan mengambil uang tebusan dari Papamu.
Lihat, tuh Mama.
- Dasar. - Itu Wang Joo Yeon!
- Wang Joo Yeon! - Wang Joo Yeon!
- Eonni.
Ngapain kau di sini?
Yang mana pemeran utamanya?
Sebetulnya Song Yi Yeon, tapi tidak jadi.
Benarkah? Song Yi Yeon, kenapa kau di sini?
Kau mau balas dendam?
Song Yi Yeon, kau tak tahu kalau diubah?
- Silakan klarifikasi. - Tolong jelaskan...
kenapa hari ini Anda ke sini.
- Wang Joo Yeon, lihat sini. - Tolong lihat ke sini.
Joo Yeon bilang akan menjelaskannya sendiri.
Sekarang ini mau kukatakan.
Dengan sopan.
Sebentar, Eonni.
Kita di depan kamera. Senyum.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
- Ada apa? - Apa yang dilakukannya?
- Lihat yang dilakukannya. - Lihat!
- Hei! - Apa yang kaulakukan?
- Sedang apa dia? - Lihat itu.
- Gila dia. - Apa yang kaulakukan?
Kau gila!
- Keluar! - Memangnya kau siapa?
- Keluar! - Pergi sana!
- Hei! - Pergi!
Beraninya kau..
Nuna. Apa yang dilakukan orang-orang pada Mamaku?
Hei, Nak.
Pria sejati tidak menangis.
Lihat itu.
Ada banyak kamera, kan?
Itu artinya Mamamu pemeran utamanya.
Adegan di mana penjahat menyerangnya.
Aku akan berkelahi dengan penjahat itu
dan menyelamatkan Mamamu.
Wow. Seperti Pria Petir?
Pria Kilat?
- Iya, benar. - Anda kan wanita...
jadi Anda pasti Wanita Petir.
Benar.
Aku Wanita Petir.
Aku akan terbang.
- Keluar. - Pergi sana!
- Pergi. - Cepat pergi!
- Hei. - Ayolah!
Fighting!
Wah Wanita Petir.
Wow.
Ini adegan laga.
- Minta maaflah! - Kau harus minta maaf!
- Mama hebat sekali - Minta maaflah!
Saat Mama diserang...
Wanita Petir menyelamatkanmu, kan?
Mama memang hebat, ya?
Ada krim di wajahnya.
Enak.
Iya, enak.
Nak, colek!
Ma, colek!
Kalau begitu, aku akan menyerang Young Chan.
Aku akan menyerang Mama.
Mana boleh menyerang Mama.
Mama akan menyerangmu seperti Minions.
- Aku akan menyerang kumis Mama. - Kumis Mama?
- Serang alis Mama. - Kalau begitu aku akan...
Kenapa pulang malam sekali?
Apa dia...
bersama Jung Ji Hoon?
Iya.
Sudah diperbaiki?
Baiklah, aku akan kesana.
Apa yang kaulakukan?
Tolong pergilah, apa yang kaulakukan?
Tidak ada yang harus kukatakan, pergilah.
Tteok (Kue Beras)...
yang kau berikan padaku...
Anda istrinya Young Soo?
Iya benar.
Tolong Anda terima.
Tidak banyak, hanya tteok.
Tidak usah.
Tolong terimalah.
Aku penasaran tteok itu kemana?
Kurasa kembali ke Baek Bujangnim.
- Maksudmu apa? - Di hari saat suamiku mati,
dia mengirim parsel.
Nama penerimanya adalah Jung Kkot Nim.
Bukankah itu nama ibumu
Apa yang dikirim suamiku, aku mencoba cari tahu.
Yang sebenarnya, tolong katakan padaku.
Suamiku itu tidak akan pernah menerima suap...
ataupun bunuh diri.
Tolong katakan yang sebenarnya, kumohon.
Aku tak tahu apa-apa.
Tolong jangan kemari lagi.
Kau kerap kali meninggalkan keluarga
memberikan hidupmu pada perusahaan. Harusnya gajimu lebih banyak...
Aku hanya menjawab telepon...
Mereka menghancurkannya.
Ada yang dendam padamu?
Apapun itu, jangan kau lakukan.
Toh kau tak akan memilikinya.
Dia berniat menutupi kematianku.
Cha Jae Gook. Cha Jae Gook!
Akan kupatahkan kakimu, Sutradara Goo.
Bagiku,
Wang Joo Yeon selalu jadi pilihan pertama.
Aku tak percaya...
- dia ngoceh seenak jidatnya. - Aku ke sana membujuk Joo Yeon,
tapi tak sengaja dapat Song Yi Yeon.
Na Suk Chul, keparat kau.
Yang tua sepertinya..
terlalu banyak resikonya.
Tua? Bangsat.
Aku kasihan pada Song Yi Yeon.
Pasti ada kesalahpahaman.
Akan kubereskan.
Yang perlu kaulakukan syuting dramanya.
Kau pasti mengalami kesulitan karena Yi Yeon.
Bukan hanya Sunjin, tapi anak perusahaan lainnya juga ingin...
membatalkan kontrak iklannya kalau Yi Yeon jadi modelnya.
Jadi Sunjin ada di balik ini semua.
Tidak akan kubiarkan saja.
Itu dia.
Aku akan lihat stafku.
Iya, silakan.
Hati-hati, Sutradara Goo.
Bego satu itu.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Kapan Anda datang, Sajangnim?
Kau pasti sibuk sekali.
Kau bahkan tak melapor padaku sebelum melakukan sesuatu.
Anu...
Aku minta maaf.
Rasa tehnya...
Sehambar yang ada di luar bumi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Song Yi Yeon milikku.
Beraninya kau main dengan mainanku?
Aku mau membuang ini.
Betapa baiknya dia?
Yi Yeon...
masih berguna, kan?
Bagus.
Bagus sekali!
Good! Good!
Dasar gila.
Hanya ini tempat yang bisa kautuju?
- Di sini mendiang Kim Gwajang mati. - Apa?
- Menakutkan. - Ayo.
- Joroknya. - Aku tak suka.
-=Janji dengan dokter kandungannya Da Hye=-
-=Kim Young Soo=-
Orang yang menangis.
Orang yang memiliki kisah.
Sering aku datang kemari menangis sendiri...
tapi berpaling untuk seseorang yang menangis sendiri.
Kita semua butuh hiburan malam.
Aku...
dan kau.
Mungkin kita mengejar orang yang sama.
Macan yang memangsa Kim Young Soo dan Song Yi Yeon.
Kita bunuh macan itu.
Aku tinggal di kandang macan.
Aku hampir dimangsa.
Ayolah.
Kau harus menyalakan api untuk memancing macannya keluar.
Bawa Yoo Hyuk dan panggang dia...
Yoo Hyuk bukan daging.
Benar kan?
Mana mungkin kau model? Jalan saja tidak bisa.
Jalanku benar-benar anggun.
Fashion show bukan permainan.
Beraninya kau! Sudahlah.
Berlututlah, sekarang!
Minta maaflah pada istriku.
Sekarang!
Apa?
- Sekarang! - Itu kan istrimu.
Bajingan itu...
- membentak... - Namamu siapa?
Jangan kekanak-kanakan.
Berlutut dan minta maaflah.
Maafkan aku.
Apa? Kau marah?
Kau menuduh istriku maling!
Gogaeg-nim
- Silakan Anda ikut saya... - Kau jangan ikut campur.
Jangan ikut campur. Kau marah, Ajumma?
Sana panggil suamimu.
Panggil suamimu, mana dia?
Panggil suamimu!
Di mana dia? Mall apaan ini?
Tak ada sopan-sopannya sama pelanggan. Panggil suamimu!
- Mall apaan ini? - Aku minta maaf.
Nah begitu.
Apa yang Anda lakukan?
Kau siapa?
Kau suaminya?
Iya, aku su--
Waduh.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan mall ini?
Diam lu.
Ini demi kau.
Jangan.
Kau hampir dapat masalah.
Jangan!
Gila saja.
Lepaskan.
Jeomjangnim, biar aku yang urus.
Apa?
Kalau begitu, tolong ya.
Bukan begitu...
Minggir.
Iya?
Saya manajer perencanaan, Jung Ji Hoon.
Kalau pegawai kami berbuat kesalahan dan menghina Anda,
kami minta maaf.
Setidaknya masih ada yang punya sopan santun.
Kepercayaan bagi Sunjin Dept Store adalah segalanya.
Kami tidak mencurigai Anda.
Tapi...
demi membereskan kesalahpahaman ini
kami menghadirkan pihak ketiga, polisi akan menanganinya.
Eh, tidak perlu begitu segala.
Ah, itu mereka.
Apa ini? Kenapa ada ini semua?
- Sebentar. - Maaf.
- Ini salah paham. - Aku tak akan melakukannya lagi.
- Tak akan kulakukan lagi. - Ayo.
- Pak polisi. - Tolong kasih jalan.
Tolong dengarkan aku.
Aku minta maaf, Pak.
Brengsek.
Apa yang kaulakukan di depan istriku?
Rencana spontan untuk membantumu.
Rencana? Rencana palamu? Tak masuk akal.
Untuk hal seperti ini kau mau mengungkapkan siapa dirimu...
lalu kembali ke akhirat?
Aku menyelamatkan nyawamu!
Masih mau ngedumel?
Tidak, tapi...
Kita malah membantu si brengsek, Ji Hoon!
Kita ini satu hati!
Kalau kau kembali ke surga, aku tak punya rumah, teman ataupun kekuatan!
Wanita lemah ini harus bagaimana?
Jadi itu niat tulusmu?
Pulanglah lebih awal.
Aku akan menyemangatimu dengan soju.
Dia bukan wanita juga bukan ajussi.
Ayah.
Kau tahu kan...
dept. store punya beragam pelanggaan.
Jangan dimasukkan ke hati.
Iya, terima kasih.
Da Hye, benar kau tak apa-apa?
Iya, tentu saja.
Ada apa?
Kemarin aku membesuk Ibunya Baek Bujang.
- Baek Bujang? - Tteok yang diberikan Baek Bujang
kuminta suamiku mengembalikannya...
Suamiku mengirimnya kembali ke Baek Bujang.
Apa kau tahu mengenai hal ini?
- Tidak. - Baek Bujang bersikeras tidak tahu
tapi aku yakin memang tteok itu.
Ada apa kemari?
Shin Da Hye sepertinya keluar makan siang.
Iya.
Kurasa begitu.
Aku belum makan.
Suamiku.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Kimbap.
Aku ini...
di keluarga paling pintar membuat kimbap.
Saat Young Soo mau kencan untuk pertama kalinya,
aku memberinya bekal kimbap.
Mamanya Han Na itu...
jatuh hati dengan kimbap buatanku dan menikah dengan Young Soo.
Bagaimana rasanya?
Sangat enak.
Ada apa?
Kau tersedak?
Tidak.
Kenapa Anda tak ikut makan?
Tidak, di rumah masih banyak.
Kau saja, makanlah.
Jeomjang Seonsaeng.
Terima kasih.
Maaf? Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Aku mampir ke sini...
tolong jangan beritahu Emi-ku ya?
Iya, baik.
Ayo, makanlah.
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Kau bisa makan...
tanpa ditemani, kan?
Iya, Gwa--
Maksudku, Bujangnim.
Panggil saja sesukamu.
Yang pasti, aku tak mau membuatmu tidak nyaman.
- Permisi. - Iya?
Pesan yukgaejang (sup sapi pedas)...
- dan semangkuk nasi. - Baik.
- Benar kan? - Yukgaejang?
- Jangan. - Apa?
Kau kan alergi.
- Permisi. - Aku selalu ingin makan yukgaejang...
tapi kau tak pernah mau makan taro kukus (semacam talas).
Karena itulah ini jadi restoran favoritku.
Aduh... maksudku...
tidak apa-apa.
Supnya tidak diberi taro, kok.
Beri salam. Beliau... A-a-ayahku.
Oh ya?
Senang bertemu Anda.
Aku Han Gi--
Aku Hong Nan.
Namanya Han Hong Nan.
Umur tidak diketahui.
Pendidikan tidak diketahui.
Latar belakangnya...
juga...
Aku sudah tanyakan ke BIN.
Hei, apaan sih?
"Hei."
"Ada apa antara kalian berdua?" beliau tanya.
Kami kenal begitu saja.
Kami teman.
Bertemu di Amerika.
Aku MBA dan dia...
belajar fashion.
Benar. Dia ini main basket.
Bisa tutup mulutmu tidak?
Apa?
Da Hye.
Soal Baek Bujang...
biar aku yang menemuinya.
Mungkin akan lebih mudah kalau aku yang bicara dengannya...
dari pada keluarga almarhum.
Ini terjadi karena uang yang dia tawarkan.
Tidak.
Uangnya kuterima.
Dia bilang itu tteok kupikir memang tteok.
Aku menerimanya jadi kukembalikan pada suamiku.
Aku tahu.
Kau tak salah.
Kim Gwajang juga tak mungkin menerimanya.
Itu yang ingin kupercayai...
emosi sama sekali tidak membantumu.
Bisa kau percaya padaku...
dan sabar menunggu?
Begitu aku bawa jawabannya,
kuharap kau bisa menerimanya.
Ini hanya bisa kau lihat di drama.
Kami hanya..
ada hubungan bisnis.
Ah, maksudku teman...
istilah itu mungkin diartikan lain
tapi sebenarnya..
Begitulah. Hanya hubungan bisnis.
Anda dibodohi, kan?
Kenapa kami berciuman di siang bolong, di dept. store?
Oh, itu acara! Acara!
Semacam promo fashion show-nya.
Benar!
Aku sangat mempesona.
Ototnya...
dan bokongnya luar biasa. Wow!
Jadi kami ingin ikut ambil bagian di fashion show.
Model utamanya adalah Yoo Hyuk.
Terobosan baru, kan?
Masih kami rencanakan.
Orang-orang akan mengagumi Sunjin Group.
Abeoji, Jjang!
Tutup mulutmu!
Beliau bilang, "Lanjutkan dengan hati-hati."
Maksudnya apa?
Mengenai acara fashion show itu semua tanggung jawabnya...
diberika pada Anda Jeomjangnim.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Bisa tutup mulut tidak sih!
Kau kira aku punya waktu mengatur fashion show?
Saat aku berkutat dengan ini, Jung Ji Hoon...
bakalan sibuk merayu Da Hye.
Kita ini tim atau bukan?
Kita harus merekrut Yoo Hyuk supaya macannya keluar.
Berhentilah ngoceh soal macan!
Hanya ini satu-satunya cara bagi Song Yi Yeon untuk tetap hidup.
Yang bisa kulakukan untuk wanitaku
hanya itu saja.
Jangan sok serius ah. Kaku rasanya.
Yang pasti, lama-lama bisa gila aku!
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Lihat siapa ini?
Bintang yang jadi perbincangan di internet.
Anda sudah lihat?
Aku juga terkejut hal itu menarik begitu banyak perhatian.
Model utamanya Yoo Hyuk?
Aku juga terkejut dengan kreativitasmu yang melawan...
semua prasangka.
Sebenarnya apa yang kau rencanakan dengan Yoo Hyuk?
Anda terlalu baik.
Soal inovasi, aku tak bisa mengalahkan Sajangnim.
Kau kan. Kau yang memerintahkannya, Cha Jae Gook.
Apa yang kau dapatkan dengan menutupi kematianku?
Dia model yang akan tampil di fashion show.
Namanya Hong Nan.
Yang pasti, fashion show ini...
ekspektasiku besar.
Shin Da Hye.
Ajumma!
Hei, apa yang kaulakukan dengan Jung Ji Hoon?
Makan siang.
- Kenapa? - Kenapa?
Kenapa?
Kau pergi saat jam kerja.
- Kau makan apa? - Makan yukgaejang.
Kau kan tidak suka.
Tidak tuh. Aku suka sekali.
Enak sekali pastinya.
Kau makan di restoran dekat sini?
Anda sebetulnya mau ngomong apa?
Kau kira kulakukan ini karena khawatir padamu?
Iya... aku bilang begini karena khawatir.
Jangan sering-sering jalan dengan si Jung.
Apa kata orang nantinya.
Aku tahu pasti berat bagimu,
harusnya kau jangan bergantung pada orang.
Kau hidup di dunia ini sendirian. Kau harus mandiri.
Aku tahu kau terlihat seperti wanita lajang.
Tapi kenyataannya? Kau sudah menikah.
Cobalah keluarkan...
sifat alamiahmu.
Anda tertarik padaku?
Heol? Aku?
Tertarik padamu?
Kau gila apa?
Tak masuk akal. Kau ini bicara apa?
Makanya.
Justru Anda yang terus bicara yang tak masuk akal.
Kalau tidak ada yang mau Anda katakan, aku permisi.
Anu...
Jutek betul.
- Kemarilah. - Kenapa kau ini?
Aku mau tanya sesuatu.
Hatinya pria...
bagaimana caramu mencurinya?
Ada pria yang kau taksir?
Bukan urusanmu.
Katakan padaku...
rahasianya Song Yi Yeon.
Aku tak mencuri hati mereka.
Mereka yang menawarkannya padaku.
Pasti ada caranya bisa dicintai begitu lama.
Apa rahasiamu yang membuat... pria-pria itu jatuh hati padamu?
Ah, tidak ada yang spesial.
Iya, itu.
Kau ini kenapa sih?
Itu dia.
Yang seperti ini, kan? Begini caramu melakukannya?
Gimana caranya?
Bukan begitu caranya.
Dasar, kau membuatku bersikap konyol.
Bagus. Ini maksudku!
Kau ini kenapa sih?
- Kubilang aku mencintaimu - Kubilang aku mencintaimu.
~ Nama yang jadi pembicaraan orang ~
~ Yang 'kan jadi ~
- Roxie - Roxie
~ Ku 'kan jadi seorang selebriti ~
~ berarti semua orang akan mengenalku ~
Ototku tegang semua gara-gara lama tak olahraga.
Sama. A-a-a aku juga.
Omo. Kau punya kelainan jantung?
Apa?
Jantungmu detaknya tak karuan.
Tuh? Kencang sekali detaknya.
Omo.
Iya?
Aku manajernya Song Yi Yeon.
Apa?
Program yang mana?
Kalian berdua perhatikan baik-baik, dan lakukan setelah aku.
Pose, pose, pose.
Coba lihat cara jalan kalian.
Bagus, bagus sekali.
Tegak. Badan tegap.
Bego ya?
- Badan tegap. - Hei!
Apa-apaan kau?
Go. Bagus. Bagus.
Bagus, yang pede. Benar.
Shin Da Hye.
Mulai sekarang, beradalah di sisiku.
- Maaf? - Ada tugas penting untukmu.
Ayo, cepat.
Baju apaan ini?
Jangan keluar dengan pakaian seperti itu.
Ini pakaian.
Apa?
Kenapa lama sekali?
Masukkan tanganmu.
- Sebentar. - Ada apa sih?
- Apa ini? - Ya ampun.
- Sini. - Omo.
Anda masih butuh Shin Da Hye?
- Benar. - Dia staf bagian retail
Anda tak bisa menyuruhnya kerja di luar tugasnya.
Fashion show adalah bagian dari tugasnya kan?
Kau kira aku tidak tahu?
- Sepertinya Anda tidak tahu. - Jung Ji Hoon!
Sejak kapan kau jadi tidak sopan?
Mana mungkin mencoba semua...
bajunya sendirian?
Tak semua bisa mengenakan ini.
Terlalu pendek!
Maafkan aku.
Aku akan ganti.
Yo, para reporter.
Kerja, tapi jangan lupa makan ya?
Ayo makan dulu.
Silakan ambil kuenya.
Makan dan pulanglah lebih cepat hari ini, oke?
Meskipun di sini seharian,
kecantikannya Song Yi Yeon
akan kalian saksikan.
Kau pesan jajangmyeon?
Aku Park Jong Won, PD "Tetap Eksis".
Aku memproduseri acara...
orang yang ditinggalkan para Chaebol.
Aku yakin kau akan...
banyak bicara mengenai topik ini.
- Aku? - Mengenai pengaruh Sunjin Group
menurut Song Yi Yeon seperti apa
pada skandal dan pekerjaanmu?
Entahlah... Yang kau maksudkan apa sebetulnya.
Programku tak akan goyah oleh tekakan apapun di luar sana.
- Yang berani. - Benar.
Dia malaikat penjaga keadilan!
Maafkan aku, PD-nim.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Tunggu sebentar...
Kudengar... tunggu sebentar.
- Song Yi Yeon. - Hei!
Song Yi Yeon, kita bicara. Sebentar.
Song Yi Yeon. Song Yi Yeon!
Apa?
Apa yang kautakutkan?
Aku ingin hidup tenang.
Kau mau hidup tenang seperti orang bodoh?
Berapa lama kau mau menderita?
Kau harus beritahu seluruh dunia.
"Aku tak bersalah. Aku tak melakukan kesalahan apapun."
- "Yoo Hyuk bohong." - Terus?
Aku mesti menangis mengiba, begitu?
Ayolah.
Aku aktris.
Harusnya aku iri...
bukan mengiba.
Aku tak mau bersembunyi di balik topi dan menundukkan kepala.
Aku tak mau dengar omongan orang...
yang menggosipkan aku.
Kalau itu yang kauinginkan lakukan saja.
You're far from being ready.
Baik. Kau melindungi harga dirimu.
Tapi anakmu bagaimana?
Tahu apa kau?
Kau...
tahu apa?
Kaupikir aku hidup seperti ini karena bodoh?
Tak semudah yang kaupikirkan.
Apanya yang rumit?
Ini hidupku. Jangan asal bicara.
Menurutmu mudah bagiku mengatakan ini?
Bisa kupanggirl kau Yoo Yang Kuasa?
"Yoo Yang Kuasa"?
Terus aku harus memanggilmu apa?
Anu, ya...
biasanya memanggil Yoo Jae Seok.
Ya, aku mau memanggilmu begitu.
Kutemukan ketampananmu yang lain
Capeknya...
bahkan kehilangan jiwaku.
Harusnya kau memanggilku!
Bukan begitu. Jangan merayunya.
Akan kuperlihatkan...
seberapa besar kemajuanku.
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Sudah kubilang jangan lakukan hal seperti ini!
Mesti diapain ini celananya?
Ini?
Resletingnya tak mau menutup.
- Tahan. - Berbalik.
Tangan ke atas.
Oke? Satu, dua, tiga.
Jangan gerak dong.
Ayolah.
Berbalik.
Turunkan tanganmu.
Naik saja.
Diamlah.
Masuk 1, 2, 3.
Sakit!
Lepaskan. Diamlah.
Kenapa aku harus begini?
Berhasil. Ayo berbalik.
In 1, 2, 3.
Ayolah.
Tahan nafas. Tahan nafas.
Iya, iya.
Ada apa?
Tolong lepaskan. Akuntak bisa bernafas.
Angkat tanganmu.
Diamlah!
Tidak.
Omo...
Tidak! Tidak!
Jeomjangnim.
Jangan lakukan di kantor.
Kalau tak tahan, kusiapkan kamar.
Bukan begitu!
Lepaskan baju ini.
Aku tak tahu apa tak apa-apa?
Tunggu! Stop!
Dengarkan aku.
Dengarkan aku!
Anda mau apa?
Aku akan teriak!
Diam. Diamlah.
Ma.. maafkan aku.
Kau terus teriak, jadi aku...
Maaf.
Tak ada yang tahu...
ada luka di pahamu.
Duduklah. Aku mau bicara.
Duduklah. Aku tak menggigit!
Kapan lagi kau istirahat?
Lepaskan sepatumu. Tak bau kok.
Jangan begitu.
Aku berniat bicara padamu,
tapi aku tak suka caramu menatapku.
Anda membuatku merasa melakukan kesalahan.
Ciuman itu.
Itu demi dept. store,
seperti bisnis... tidak, kedengarannya aneh.
Yang tadi juga. Situasinya begitu tadi!
Pokoknya, jangan lihat orang dengan tatapan begitu.
Mungkin yang kukatakan sekarang ini kau tak mengerti.
Tentu saja tidak
Aku saja tak mengerti apa yang kukatakan.
Maaf aku menyumpah.
Silakan datang lagi. Terima kasih.
- Anda mau ke VIP lounge? - Iya.
Kita ke atas.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Aku... berharap...
Aku berharap berhenti, tapi aku tak lakukan apa-apa. Sumpah.
Hanya memikirkannya.
Macet ya.
Aku...
Kim Young Soo. Aku bagian pakaian wanita.
Aku tak tahu apa kau kenal aku tapi aku tahu tahu tentangmu.
Tidak, tidak. Jangan salah sangka.
Maksudku aku hanya melihatmu.
Sebentar, sebentar. Aneh juga kedengarannya.
Mungkin kau tak memgerti yang kukatakan sekarang.
Tentu saja. Aku tahu.
Aku saja tak mengerti apa yang kukatakan.
Maaf aku menyumpah.
Maafkan aku.
Apa yang Anda lakukan?
Anda ini aneh sekali.
Anda mendadak marah...
lalu mendadak baik.
Aku tak tahu mana yang benar.
Memang aneh.
Bagiku juga aneh.
Tapi kau tahu karena siapa aku jadi begini?
Young Soo...
seperti apa dia?
Kim Young Soo yang dibicarakan orang-orang...
sepertinya bukan Young Soo yang kukenal.
Jeomjangnim...
salah satu orang yang percaya padanya.
Orang seperti apa Kim Young Soo yang Anda kenal?
Kalau kau, Kim Young Soo yang kau kenal seperti apa?
Keras kepala, tapi lurus orangnya.
Bodoh tapi baik.
Iya, aku memang bodoh.
Menurutku juga begitu.
Aku berusaha yang terbaik, tapi aku tak percaya diri.
Aku menemui Baek Bujang untuk membersihkan namanya terkait penyuapan.
Kenapa dia?
Aku baca pesan di ponselnya mengenai paket yang dikirim.
Terus?
Baek Bujang sepertinya tak tahu apa-apa.
Jadi tteoknya masih ada di sana?
Ada apa?
Bagus. Bagus!
Bagus!
Seseorang akan muncul dan makan tteoknya.
Nice shoot!
Hari ini pulukanku cukup bagus.
Anda berkeringat.
Beri tisu.
Kau ini, kau tak tahu jam berapa ini?
Anda tinggal tarik.
1, 2, 3.
Yang mana?
Kurasa kau bersenang-senang...
padahal karyawanmu mati-matian kerja.
Mari ini kesempatanku hilang?
Terima kasih telah menyaksikan "Please Come Back mister" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Bpisode Berikutnya=-
Akan kubalas mereka atas nyawaku.
Mungkin merekam saat-saat terakhirku.
Ini lebih baik dari bunuh diri?
Sedang apa kau?
Kau selalu mengejar Cha Jae Gook.
Stop! Dilarang balas dendam.
- Bukan balas dendam! - Bukan balas dendam!
Seperti ini. Bagus!
- Ada yang tanya? - Apa itu?
- Kau... - Kasar sekali.
Kita mulai dari awal.
Lepaskan dia.